Ukraynalı denizcilerin tutuklanması gerilimi yükseltiyor. – Zatčení ukrajinských námořníků zvyšuje napětí. Kırım konusunda, Ukrayna ile Rusya arasında toprak anlaşmazlığı söz konusudur. ...
Temel Sağlık Sorunları – Základní zdravotní problémy Yaygın Sağlık Problemleri – Běžné zdravotní problémy 1. Baş ağrısı – bolest hlavy– Başım çok ağrıyor. – Bolí m...
Nevím proč, ale nenávidím pondělky, říká pramuž. S doslovností, která nám pomůže pochopit tureckou větu: Proč nevím, ale od pondělků (pondělky-od) nenávist dělám. Pro pořádek dny v týdnu (haftanın gün...
Dünya je svět, dünyada – na světě. 4,6 milyar kişi – tomu skoro rozumí i Čech – 4,6 miliard lidí. cep telefonu – mobilní (doslova kapesní) telefon (cep – kapsa. Stejné sl...
Tohle je nepřeložitelná slovní hříčka, a možná taky cesta k pochopení turecké duše: Komisař: Kosatka (katil balina se ovšem dá přeložit i jako „velryba zabiják“ nebo „vrahem je velry...
zafer – vítězství zafer bayramı – svátek vítězství...
Panik yapmayin! – Nepropadejte panice! Organize olun! – Organizujte se!...
– Dům má 120 metrů čtverečních. Toto je dětský pokoj. – Velice nám vyhovuje. Bereme....