B – turecký slovníček

24 června, 2025

baba – otec bana – ke mně, do mě, mi, mně. Českou terminlogií 3. pád od ben, já. Bana gelir misin? – -Hayır, sinemaya gideceğim – Jdeš ke mně? Ne, půjdu do kina. başka – jiný; başka biçimde – jinak birim – jednotka bir şey değil – není zač

Zde je připravený turecko-český slovníček pro písmeno B.

prvni tabulka je asi kratsi

Turecko-český slovníček (B)

Turecky	Česky	Příklady použití a poznámky
baba	otec	Babam işten döndü. (Otec se vrátil z práce.)
bacak	noha	(celá končetina, na rozdíl od ayak – chodidlo)
bağ	svazek / vinice / pouto
bağırmak	křičet	Bana bağırma! (Nekřič na mě!)
bağımsız	nezávislý
bağlamak	svázat / spojit
bahar	jaro	İlkbahar (jaro), Sonbahar (podzim).
bahçe	zahrada	Bahçede çiçekler var. (V zahradě jsou květiny.)
bahsetmek	zmínit se / mluvit o	Ondan bahsettik. (Mluvili jsme o něm.)
bakan	ministr
bakım	péče / údržba
bakkal	obchodník / večerka	(drobný obchod s potravinami) Bakkaldan ekmek aldım. (Koupil jsem chléb ve večerce.)
bakmak	dívat se / pečovat	Pencereden dışarı bakıyor. (Dívá se z okna ven.) Çocuğa kim bakacak? (Kdo se postará o dítě?)
bal	med
balık	ryba	Balık yüzüyor. (Ryba plave.)
balkon	balkón
bana	mně / mi / ke mně	(3. pád zájmena ben – já) Bana gelir misin? (Jdeš ke mně?) Kitabı bana ver. (Dej mi tu knihu.)
banka	banka
banyo	koupelna / koupel
bardak	sklenice / hrnek	(bez ucha, např. na čaj)
barış	mír
basit	jednoduchý / prostý
baskı	tlak / nátlak / tisk
basmak	tisknout / šlápnout	Düğmeye bas. (Stiskni tlačítko.) Gaza basmak. (Šlápnout na plyn.)
baş	hlava / hlavní	Başı ağrıyor. (Bolí ho hlava.) Başbakan. (Premiér – doslova „hlavní ministr“.)
başarı	úspěch
başarılı	úspěšný	O çok başarılı bir öğrenci. (Je to velmi úspěšný student.)
başka	jiný / další	Başka bir şey istiyor musun? (Chceš ještě něco jiného?) Başka biçimde. (Jinak.)
başkan	prezident / předseda
başlamak	začít	Ders saat dokuzda başlıyor. (Lekce začíná v devět hodin.)
bavul	kufr	(cestovní)
bay	pan
bayan	paní / slečna / žena
bayılmak	omdlít / zbožňovat	Sıcaktan bayıldı. (Omdlel z horka.) Bu filme bayıldım. (Ten film jsem si zamiloval.)
bayrak	vlajka
bayram	svátek	Kurban Bayramı. (Svátek oběti.)
bazı	některý	Bazı insanlar. (Někteří lidé.)
bebek	miminko / dítě / panenka
bedava	zdarma
beden	tělo / velikost	Beden eğitimi. (Tělesná výchova.) Hangi beden giyiyorsunuz? (Jakou velikost nosíte?)
beğenmek	líbit se / mít rád	Bu arabayı beğendim. (Tohle auto se mi líbí.)
beklemek	čekat	Seni bekliyorum. (Čekám na tebe.)
belge	dokument
belki	možná	Belki yarın gelirim. (Možná zítra přijdu.)
belli	jasný / zřejmý
ben	já
benzer	podobný
benzin	benzín
beraber	spolu / společně
beri	od (té doby)	Sabahtan beri. (Od rána.)
beslenmek	stravovat se / živit se
beş	pět
beyaz	bílý	Beyaz peynir. (Bílý sýr – typický turecký sýr.)
beyefendi	pán / gentleman	(zdvořilé oslovení)
beyin	mozek
bıçak	nůž
bırakmak	nechat / opustit / přestat	Sigarayı bıraktım. (Přestal jsem kouřit.) Beni yalnız bırak. (Nech mě o samotě.)
biber	pepř / paprika
bilet	lístek / jízdenka
bilgi	informace / vědomost
bilgisayar	počítač
bilim	věda
bilmek	vědět / znát	Bilmiyorum. (Nevím.)
bin	tisíc
bina	budova
binmek	nastoupit / jet (na něčem)	Otobüse binmek. (Nastoupit do autobusu.) Ata binmek. (Ještit na koni.)
bir	jeden / nějaký	(neurčitý člen)
bir şey değil	není zač	(odpověď na poděkování)
bira	pivo
biraz	trochu	Biraz su istiyorum. (Chci trochu vody.)
biri	někdo / jeden (z nich)
birim	jednotka
birleşik	spojený
birlikte	společně / spolu
bisiklet	jízdní kolo
bitki	rostlina
bitmek	skončit / dojít	Pil bitti. (Došla baterie.) İş bitti. (Práce skončila.)
biz	my
bol	hojný / volný (oblečení)
borç	dluh
boş	prázdný / volný	Boş zaman. (Volný čas.) Kutu boş. (Krabice je prázdná.)
boşanmak	rozvést se
boy	výška / délka
boya	barva / nátěr
boyun	krk
bozmak	rozbít / pokazit / rozměnit	Parayı bozmak. (Rozměnit peníze.) Moralimi bozdun. (Zkazil jsi mi náladu.)
bozuk	rozbitý / drobné (mince)
böbrek	ledvina
böcek	hmyz / brouk
bölge	region / oblast
bölüm	část / díl / kapitola
böyle	takový / takto	Böyle yapma. (Nedělej to takhle.)
bu	tento / to
buçuk	a půl	(používá se s čísly, např. üç buçuk – tři a půl)
bugün	dnes
bulmak	najít	Anahtarımı bulamıyorum. (Nemůžu najít svůj klíč.)
buluşmak	setkat se
bulut	mrak
bura / burada	zde / tady
burmak	kroutit / svinovat / ohýbat	(V technickém kontextu burgu/burulma souvisí s krouticím momentem a torzí. Archaicky: stočení.)
burun	nos
buyurun	prosím / račte	(při nabízení něčeho nebo vyzvání ke vstupu)
buz	led
buzdolabı	lednice
büro	kancelář
bütün	celý / všechen
büyümek	růst
büyük	velký

Máte naprostou pravdu, omlouvám se za toto opomenutí. Zde je kompletní a opravená tabulka pro písmeno b se všemi náležitostmi: malá počáteční písmena u tureckých slov, velké začátky vět a včetně českých překladů příkladů.

100 nejdůležitějších tureckých slov na b

#	turecké slovo	česky	turecký příklad	český překlad příkladu
1	baba	otec	Babam işe gitti.	Můj otec šel do práce.
2	bacak	noha	Koşarken bacağım ağrıdı.	Při běhu mě rozbolela noha.
3	badem	mandle	Taze badem çok lezzetli.	Čerstvé mandle jsou velmi chutné.
4	bagaj	zavazadlový prostor	Eşyaları bagaja koydum.	Dal jsem věci do kufru auta.
5	bağımlı	závislý	Teknolojiye bağımlı olmayın.	Nebuďte závislí na technologiích.
6	bağımsız	nezávislý	Türkiye bağımsız bir devlettir.	Turecko je nezávislý stát.
7	bağırmak	křičet	Lütfen bağırma.	Prosím, nekřič.
8	bağlamak	uvázat / připojit	Ayakkabımı bağladım.	Zavázal jsem si botu.
9	bağlantı	spojení / odkaz	İnternet bağlantısı koptu.	Internetové spojení se přerušilo.
10	bahar	jaro	İlkbaharda çiçekler açar.	Na jaře kvetou květiny.
11	bahçe	zahrada	Bahçede çocuklar oynuyor.	Na zahradě si hrají děti.
12	bahis	sázka / téma	Bahis oynamayı sevmem.	Nerad sázím.
13	bahsetmek	mluvit o něčem	Konudan bahsettik.	Mluvili jsme o tom tématu.
14	bahşiş	spropitné	Garsona bahşiş verdim.	Dal jsem číšníkovi spropitné.
15	bakır	měď	Bakır tencere çok değerlidir.	Měděný hrnec je velmi cenný.
16	bakış	pohled	Bir bakışta anladım.	Pochopil jsem to na první pohled.
17	bakkal	koloniál / večerka	Bakkaldan ekmek aldım.	Koupil jsem chleba v koloniálu.
18	baklava	baklava	Antep baklavası meşhurdur.	Baklava z Antepu je slavná.
19	bakmak	dívat se / starat se	Pencereden dışarı bak.	Podívej se z okna.
20	bakteri	bakterie	Yoğurtta faydalı bakteriler var.	V jogurtu jsou prospěšné bakterie.
21	bal	med	Kahvaltıda bal yedik.	K snídani jsme měli med.
22	balık	ryba	Denizden taze balık çıktı.	Z moře byla vytažena čerstvá ryba.
23	balkon	balkon	Balkonda çay içiyoruz.	Pijeme čaj na balkoně.
24	balon	balonek	Kırmızı bir balon uçtu.	Odletěl červený balonek.
25	balta	sekera	Odunları balta ile kesti.	Dříví nasekal sekerou.
26	bambaşka	úplně jiný	Bu bambaşka bir konu.	Toto je úplně jiné téma.
27	bana	mně / mi	Bana yardım et.	Pomoz mi.
28	banka	banka	Bankadan para çektim.	Vybral jsem peníze z banky.
29	banyo	koupelna / koupel	Banyo yapmam lazım.	Musím se vykoupat.
30	barış	mír	Dünyada barış olsun.	Ať je na světě mír.
31	bardak	sklenice	Bir bardak su içer misin?	Dáš si sklenici vody?
32	basit	jednoduchý	Bu basit bir soru.	To je jednoduchá otázka.
33	basın	tisk / média	Basın toplantısı yapıldı.	Konala se tisková konference.
34	baskı	tlak / tisk	Üzerimde büyük bir baskı var.	Je na mě vyvíjen velký nátlak.
35	baş	hlava / začátek	Başım ağrıyor.	Bolí mě hlava.
36	başarı	úspěch	Sana başarılar dilerim.	Přeji ti mnoho úspěchů.
37	başkan	předseda / starosta	Belediye başkanı geldi.	Starosta města dorazil.
38	başka	jiný	Başka bir isteğin var mı?	Máš nějaké jiné přání?
39	başlamak	začít	Film şimdi başlıyor.	Film právě začíná.
40	başvuru	žádost	İş başvurusu yaptım.	Podal jsem si žádost o práci.
41	batı	západ	Güneş batıdan batar.	Slunce zapadá na západě.
42	battaniye	deka	Battaniyenin altına girdim.	Vlezl jsem si pod deku.
43	bavul	kufr	Bavulumu topladım.	Sbalil jsem si kufr.
44	bay	pán	Bay ve bayan geldi.	Přišel pán a paní.
45	bayan	paní / žena	Nazik bir bayan gördüm.	Viděl jsem milou dámu.
46	bayılmak	omdlít / zbožňovat	Bu yemeğe bayıldım.	Toto jídlo zbožňuji.
47	bayrak	vlajka	Türk bayrağı dalgalanıyor.	Turecká vlajka vlaje.
48	bayram	svátek	Bayramınız kutlu olsun.	Šťastné svátky.
49	bazı	některý	Bazı insanlar çok bencil.	Někteří lidé jsou velmi sobečtí.
50	bazen	občas / někdy	Bazen yalnız kalmak iyidir.	Občas je dobré být sám.
51	bebek	miminko	Bebek uyuyor.	Miminko spí.
52	beceri	dovednost	Onun el becerisi çok iyi.	Jeho manuální zručnost je velmi dobrá.
53	bedava	zdarma	Bu ürün bedava.	Tento produkt je zdarma.
54	beden	tělo / velikost	Beden eğitimi dersi bitti.	Hodina tělesné výchovy skončila.
55	beğenmek	líbit se	Yemeği beğendin mi?	Chutnalo ti jídlo?
56	bekar	svobodný	O hala bekardır.	On je stále svobodný.
57	beklemek	čekat	Seni dışarıda bekliyorum.	Čekám na tebe venku.
58	bel	pas / kříž	Belim çok ağrıyor.	Bolí mě v kříži.
59	belediye	radnice / obec	Belediye binası burada.	Budova radnice je zde.
60	belge	dokument	Resmi bir belge lazım.	Je potřeba oficiální dokument.
61	belki	možná	Belki yarın gelirim.	Možná zítra přijdu.
62	belli	jasný / zřejmý	Durum şimdi belli oldu.	Situace se nyní vyjasnila.
63	belirtmek	uvést / zdůraznit	Fikrini belirtti.	Vyjádřil svůj názor.
64	ben	já	Ben hazırım.	Já jsem připraven.
65	bencil	sobecký	Bu kadar bencil olma.	Nebuď tak sobecký.
66	benzer	podobný	Birbirine benzer evler.	Domy podobné jeden druhému.
67	benzin	benzín	Benzin fiyatları arttı.	Ceny benzínu vzrostly.
68	beraber	společně	Beraber gidelim.	Pojďme společně.
69	berber	holič	Berbere gitmem lazım.	Musím jít k holiči.
70	bereket	požehnání / hojnost	Bereketli olsun!	Ať je to požehnané!
71	beslemek	krmit / živit	Kediyi besledim.	Nakrmil jsem kočku.
72	beş	pět	Beş dakika bekle.	Počkej pět minut.
73	bey	pán (oslovení)	Ahmet Bey burada.	Pan Ahmet je tady.
74	beyaz	bílá	Beyaz bir gömlek giydi.	Oblékl si bílou košili.
75	beyin	mozek	Beyin fırtınası yapalım.	Udělejme si brainstorming.
76	bez	hadr / látka	Temizlik bezi nerede?	Kde je čisticí hadr?
77	bıçak	nůž	Ekmeği bıçakla kes.	Rozkroj chleba nožem.
78	bıkmak	být unavený / otrávený	Bu işten bıktım.	Tahle práce mě už unavuje.
79	bırakmak	nechat / přestat	Sigarayı bıraktım.	Přestal jsem kouřit.
80	bıyık	knír	Onun bıyığı var.	On má knír.
81	biber	paprika / pepř	Acı biber yedim.	Snědl jsem pálivou papriku.
82	biçim	forma / tvar	Yeni bir biçim denedik.	Zkusili jsme novou formu.
83	bilet	lístek	Uçak bileti aldım.	Koupil jsem letenku.
84	bilge	mudrc / moudrý	Bilge bir adam konuştu.	Promluvil moudrý muž.
85	bilgi	informace	Bana bilgi ver.	Dej mi informaci.
86	bilgisayar	počítač	Bilgisayar bozuldu.	Počítač se rozbil.
87	bilim	věda	Bilim dünyası değişiyor.	Svět vědy se mění.
88	bilinç	vědomí	Bilincini kaybetti.	Ztratil vědomí.
89	bilmek	vědět / znát	Bunu herkes biliyor.	To vědí všichni.
90	bina	budova	Yüksek bir bina yapıldı.	Byla postavena vysoká budova.
91	binmek	nastoupit / jet na	Otobüse bindim.	Nastoupil jsem do autobusu.
92	bir	jedna / jeden	Bir elma ver.	Dej mi jedno jablko.
93	biraz	trochu	Biraz bekler misin?	Počkáš chvíli?
94	birçok	mnoho	Birçok insan orada.	Je tam mnoho lidí.
95	birden	najednou	Birden yağmur başladı.	Najednou začalo pršet.
96	biri	někdo / jeden z nich	Biri kapıyı çalıyor.	Někdo klepe na dveře.
97	biriktirmek	spořit / sbírat	Para biriktiriyorum.	Šetřím peníze.
98	birlikte	společně	Birlikte çalışıyoruz.	Pracujeme společně.
99	bisiklet	jízdní kolo	Bisiklete binmeyi severim.	Rád jezdím na kole.
100	bitirmek	dokončit	İşimi bitirdim.	Dokončil jsem svou práci.