V turečtině se bolest vyjadřuje širokou škálou slov, která odrážejí její intenzitu, lokalizaci nebo emocionální dopad – ideální pro studenty, kteří chtějí znát nejen slovní zásobu, ale i kontext použití v běžných situacích.[mundo]​

Základní slova pro bolest

Nejběžnější termín pro fyzickou bolest je ağrı, který se používá pro obecnou bolest těla, například „Başım ağrıyor“ (Bolí mě hlava). Pro silnější nebo ostrý pocit se říká sızı, často pro tupou, pulzující bolest jako při zánětu: „Dişimde sızı var“ (Mám bolest v zubu). Další časté je acı, což znamená bolestivý nebo pálivý pocit, např. „Acı çekiyorum“ (Trpím bolestí).[first-words]​

Specifické typy bolesti

Pro bodavou bolest se hodí sancı (bodnutí, křeč): „Karnımda sancı var“ (Mám bolesti břicha). Emocionální nebo duševní bolest vyjadřuje keder nebo ızdırap, kde ızdırap je mučení: „Kalbi ızdırap çekiyor“ (Jeho srdce trpí). V medicínském kontextu se objevuje ağrı kesici (lék proti bolesti), což studentům usnadní konverzaci u doktora.[mundo]​

Fráze pro praxi

• Baş ağrısı: bolest hlavy – „Başım çok ağrıyor!“ (Hodně mě bolí hlava!)
• Diş ağrısı: bolest zubu – „Diş ağrısı çekiyorum.“
• Yüreğim yanıyor: Srdce mě pálí (pro emocionální bolest).[first-words]​

Tyto slova s harmonickými vokály turečtiny znějí melodicky, tak je procvičujte v dialogu – rychle si je zapamatujete![first-words]​

sancı – ostrá bolest

Sancı obecně označuje ostrou, bodavou, křečovitou bolest, často lokalizovanou v břiše nebo vnitřních orgánech. Není to tupá bolest ani obecná bolest těla (jako ağrı), ale spíše náhlá, intenzivní, často přicházející a odcházející bolest.

Porodní bolesti jsou jeden z nejčastějších a nejdůležitějších významů.

Slovo sancı pochází z osmanské turečtiny (صنجی) a má stejný kořen jako sloveso sançmak (bodnout, píchnout, probodnout) a podstatné jméno sancak (prapor, standarta, původně připevněná na kopí nebo oštěpu). Tato etymologická souvislost s „bodáním“ nebo „pícháním“ dokonale vystihuje charakter bolesti, kterou sancı popisuje – je to bolest, která „bodá“ nebo „píchá“.

Příklady použití:

Karnım sancı yapıyor. (Mám bolesti břicha.) / Mám křeče v břiše. (doslova: Moje břicho dělá sancı.)

Böbrek sancısı çekti. (Trpěl ledvinovou kolikou / ledvinovou sancı.)

Adet sancısı. (Menstruační bolesti / menstruační sancı.)

Doğum sancısı / Doğum sancıları (porodní bolesti)

Doğum: narození, porod.

Sancısı: bolest (přivlastňovací koncovka sı zde znamená „jeho/její bolest“ nebo „bolest něčeho“, v tomto případě „bolest porodu“).

Doğum sancısı: označuje jednu porodní kontrakci nebo porodní bolest obecně.

Doğum sancıları: je množné číslo a znamená porodní bolesti (mnoho kontrakcí).

Příklady použití:

Eşim doğum sancısı çekiyor. (Moje žena má porodní bolesti / je v porodních bolestech.) – doslova „moje žena tahá porodní sancı“.

Doğum sancıları başladı. (Začaly porodní bolesti.)

Doğum sancılarım var. (Mám porodní bolesti.)