1. Minulý čas jistý (–DI)
(mluvčí má osobní zkušenost / považuje informaci za jistou)
Tvoří se příponou -di / -dı / -du / -dü / -ti / -tı / -tu / -tü
(volba podle vokální harmonie a znělosti).
Příklad: gelmek – přijít
| Osoba | Tvar | Překlad |
|---|---|---|
| ben | geldim | přišel jsem |
| sen | geldin | přišel jsi |
| o | geldi | přišel |
| biz | geldik | přišli jsme |
| siz | geldiniz | přišli jste |
| onlar | geldi(ler) | přišli |
Typické použití:
- byl jsem u toho
- viděl jsem to
- jsem si jistý faktem
Dün Ahmet geldi.
Včera Ahmet přišel.
2. Minulý čas nepřímý / evidenciální (–MIŞ)
(informace z doslechu, závěru, překvapení)
Tvoří se příponou -miş / -mış / -muş / -müş.
Příklad: gelmek
| Osoba | Tvar | Překlad (přibližný) |
|---|---|---|
| ben | gelmişim | prý jsem přišel |
| sen | gelmişsin | prý jsi přišel |
| o | gelmiş | prý přišel |
| biz | gelmişiz | prý jsme přišli |
| siz | gelmişsiniz | prý jste přišli |
| onlar | gelmiş(ler) | prý přišli |
Významový rozdíl (velmi důležité):
Čeština nemá gramatický ekvivalent.
Ahmet gelmiş.
„Ahmet prý přišel.“ / „Zdá se, že Ahmet přišel.“
Používá se také pro překvapení:
Aa, yağmur yağmış!
„Aha, ono pršelo!“
3. Budoucí čas (–(y)AcAk)
Tvoří se příponou -acak / -ecek + osobní koncovky.
Pokud kmen končí samohláskou, přidává se -y-.
Příklad: gelmek
| Osoba | Tvar | Překlad |
|---|---|---|
| ben | geleceğim | přijdu |
| sen | geleceksin | přijdeš |
| o | gelecek | přijde |
| biz | geleceğiz | přijdeme |
| siz | geleceksiniz | přijdete |
| onlar | gelecek(ler) | přijdou |
Poznámka pro Čecha:
- Budoucí čas je v turečtině formálně vždy vyjádřen, nelze jej nahradit přítomným časem jako někdy v češtině.
4. Zápor v minulosti a budoucnosti
Minulý čas:
gelmedi – nepřišel
gelmemiş – prý nepřišel
Budoucnost:
gelmeyecek – nepřijde
5. Rychlé srovnání s češtinou
| Kategorie | Turečtina | Čeština |
|---|---|---|
| Minulý čas | 2 typy (–DI × –MIŞ) | 1 základní |
| Doslech | gramaticky vyjádřen | lexikálně („prý“) |
| Budoucnost | vždy formální tvar | někdy přítomný čas |
| Osoba | koncovka | pomocné sloveso |
