Písmeno a je v turečtině nejfrekventovanější samohláskou a otevírá dveře k obrovskému množství slov – od těch nejstarších turkických až po elegantní výpůjčky z arabštiny.
- Základní rodinné vztahy: Všimněte si, že nejdůležitější oslovení v rodině začínají na a: anne (máma), abi (bratr), abla (sestra), amca (strýc).
- Harmonie vokálů: Písmeno a je „zadní“ samohláska (kalın ünlü). To znamená, že pokud slovo obsahuje a, budou i přípony následovat tento vzorec (budou obsahovat a, ı, o, u). Např. araba-lar (auta).
- Kulturní vsuvka (acaba): Slovo acaba je v turečtině extrémně časté. Turci ho používají, i když mluví sami se sebou, když o něčem pochybují nebo přemýšlejí. Vyjadřuje jemnou nejistotu a zdvořilost.
- Aşk (láska): Toto slovo má v turečtině mnohem silnější a osudovější náboj než běžné sevgi. Aşk je vášeň, která vás může zničit i pozvednout, a je základem turecké poezie a seriálů.
| Turecky | Česky | Příklady použití a poznámky |
| abdest | rituální očista | (před modlitbou) |
| abi / ağabey | starší bratr | |
| abla | starší sestra | |
| abone | předplatitel | |
| acaip | podivný / zvláštní | |
| aç | hladový | O çok açtı, bu yüzden hemen yemeğe başladı. (Byl velmi hladový, takže začal ihned jíst.) Her gün aç insanlar için yardım kampanyası düzenleniyor. (Každý den je pořádána charitativní akce pro hladové lidi.) |
| açacak | otvírák | |
| acele | spěch / rychle | |
| acemi | začátečník / nováček | |
| acente | agentura / jednatelství | |
| acı | bolest / pálivý / hořký | |
| acıkmak | dostát hlad / mít hlad | |
| acil | naléhavé / urgentní | |
| acil servis | pohotovost | |
| acımak | bolet / litovat | |
| açgözlü | chamtivý / nenasytný | |
| açık | otevřený / světlý (barva) | |
| açık büfe | švédský stůl | |
| açıklama | vysvětlení | |
| açlık | hlad | |
| açmak | otevřít / zapnout | |
| ad | jméno | Adınız nedir? (Jak se jmenujete?) |
| ada | ostrov | |
| adalet | spravedlnost | |
| adam | muž / člověk | Bu adam çok komik. (Tento muž je velmi vtipný.) Adam dedi ki, „Bu gerçekten ilginç.“ (Muž řekl: „To je opravdu zajímavé.“) |
| adet | kus / počet / zvyk | |
| adım | krok | |
| adisyon | účet | (v restauraci) |
| adres | adresa | |
| af | odpuštění / milost | |
| aferin | výborně / bravo | |
| afiyet olsun | dobrou chuť | |
| Afrika | Afrika | (vlastní jméno) |
| ağ | síť | |
| ağaç | strom / dřevo | Bu ağaç meyve veriyor. (Tento strom dává ovoce.) Sokak ağaçlarla çevrili. (Ulice je lemovaná stromy.) |
| ağır | těžký / pomalý | |
| ağız | ústa | Dişlerini fırçalarken ağzını açık tutmalısın. (Při čištění zubů bys měl mít ústa otevřená.) Çocuklar ağzından yemek düşürdü. (Děti upustily jídlo z pusy.) |
| ağlamak | plakat | |
| ağrı | bolest | Başım çok ağrıyor. (Bolí mě hlava.) Dün futbol maçında bileğimde bir ağrı hissettim. (Včera jsem cítil bolest v zápěstí během zápasu.) |
| Ağrı Dağı | hora Ararat | (vlastní jméno) |
| ağustos | srpen | |
| ahenk | harmonie / soulad | |
| ahır | stáj / chlév | |
| ahize | sluchátko | (telefonní) |
| ahlak | morálka | |
| ahmak | hlupák | |
| ahşap | dřevěný | |
| aile | rodina | Benim ailem büyük. (Moje rodina je velká.) Onlar birlikte mutlu bir aile oluşturuyorlar. (Tvoří spolu šťastnou rodinu.) |
| ak | bílý | |
| akciğer | plíce | |
| akıl | rozum / mysl | Akıl, zor durumlarda bize yol gösterir. (Rozum nám pomáhá v těžkých situacích.) |
| akıllı | chytrý / rozumný | |
| akın | nájezd / proud | |
| akıntı | proud | (vody, vzduchu) |
| akrep | štír | |
| akraba | příbuzný | |
| aksak | kulhající | |
| aksi xx | Sanıldığının aksine Na rozdíl od všeobecného přesvědčení | |
| akşam | večer | Her akşam yürüyüşe çıkarım. (Každý večer chodím na procházku.) Akşam yemeğinden sonra hep kahve içerim. (Po večeři vždy piju kávu.) |
| akşam yemeği | večeře | Akşam yemeğinde tavuk pişireceğim. (Na večeři uvařím kuře.) Restoranda akşam yemeği rezervasyonu yaptık. (Rezervovali jsme stůl na večeři.) |
| aktif | aktivní | |
| aktör | herec | |
| al | rudý / červený | (také rozkaz slovesa almak: „Vezmi“) |
| alaca | strakatý | |
| alacak | pohledávka / dluh | |
| alaka | zájem / souvislost | |
| alan | oblast / plocha | |
| alay | pluk / výsměch | |
| albay | plukovník | |
| albüm | album | |
| alçak | nízký / podlý | |
| alçı | sádra | |
| alem | svět / vesmír | |
| alerji | alergie | |
| alev | plamen | |
| alfabe | abeceda | |
| alışkanlık | zvyk | |
| alışveriş | nákup / nakupování | |
| alkış | potlesk | |
| alkol | alkohol | |
| Allah | Bůh | (vlastní jméno) |
| Alman – Němec | Almanlarin da dediği gibi „Yunanlılar kendilerini İtalyan sanan Türklerdir“. – Jak říkají Němci, „Řekové jsou Turci, kteří si myslí, že jsou Italové“. | 1. Almanca: – Toto slovo znamená „německy“ (jako jazyk). Používá se pro popis něčeho spojeného s němčinou nebo pro označení německého jazyka. 2. Almanvari: – Slovo „almanvari“ znamená „německý“ nebo „v německém stylu“. 3. Almancı: – Toto slovo se používá pro „Němce“ nebo „německého člověka“. Slovo může být použito i pro někoho, kdo žije v Německu nebo má nějaké spojení s touto zemí. 4. Alman usulü: – Slovní spojení „alman usulü“ znamená „podle německého způsobu“. |
| Almanya | Německo | (vlastní jméno) |
| almak | vzít / koupit / dostat | Marketten ekmek almak için dışarı çıktım. (Šel jsem koupit chléb.) Bugün yeni bir kitap almayı planlıyorum. (Dnes plánuji koupit novou knihu.) Almak istiyorum. (Chci koupit.) |
| alt | spodek / pod | |
| altı | šest | |
| altın | zlato / zlatý | Altın takı takmayı seviyor. (Ráda nosí zlaté šperky.) |
| ama | ale | |
| amaç | cíl / účel | |
| ambalaj | obal / balení | |
| ambulans | sanitka | |
| amca | strýc | (z otcovy strany) |
| ameliyat | operace | (chirurgická) |
| Amerika | Amerika (USA) | (vlastní jméno) |
| amfora | amfora | |
| ampul | žárovka | |
| an | okamžik / chvíle | O an ne yapacağını bilemedi. (Nevěděl, co má v ten okamžik dělat.) |
| ana / anne | matka / maminka | Annem her zaman benim yanımda. (Moje matka je vždycky se mnou.) Annenle yarın doğum gününü kutlamaya gidiyoruz. (Zítra jdeme oslavit narozeniny s tvou matkou.) |
| anahtar | klíč | |
| ananas | ananas | |
| anayasa | ústava | |
| ancak | jenže / pouze | |
| anı | vzpomínka | |
| aniden | náhle / znenadání | |
| anlamak | rozumět / chápat | Ne demek istediğini anlamıyorum. (Nerozumím, co tím myslíš.) Bu matematik problemi çok zor, hâlâ anlamadım. (Ta úloha je těžká, stále jí nerozumím.) |
| anlaşma | dohoda / smlouva | |
| anlatmak | vyprávět / vysvětlit | |
| ansiklopedi | encyklopedie | |
| ant | přísaha | |
| anten | anténa | |
| antibiyotik | antibiotikum | |
| antika | starožitnost | |
| antrenman | trénink | |
| aptal | hlupák / blbec | |
| ara | pauza / mezi | |
| araba | auto / vůz | Arabanın lastiği patladı. (Praskla pneumatika auta.) Bu sabah arabamın camını temizledim. (Dnes ráno jsem vyčistil okna auta.) |
| aracı | prostředník | |
| araç | vozidlo / nástroj | |
| aralık | prosinec / mezera | Aralık ayı yılın son ayıdır. (Prosinec je poslední měsíc v roce.) |
| aramak | hledat / volat | |
| Arap | Arab | (vlastní jméno – národnost) |
| araştırma | výzkum | |
| arazi | pozemek / terén | |
| arı | včela | |
| arıza | porucha / závada | |
| arka | záda / zadní část / za | Arkamda bir şey hissettim. (Něco jsem cítil za zády.) Sırtım çok ağrıyor. (Bolí mě záda – pozn: sırt = anatomická záda). |
| arkadaş | kamarád / přítel | O benim en iyi arkadaşım. (Je to můj nejlepší kamarád.) |
| armut | hruška | |
| arpa | ječmen | |
| arsa | parcela | |
| artı | plus | |
| artık | už / zbytek | |
| artmak | zvyšovat se / růst | |
| arzu | touha / přání | |
| asansör | výtah | |
| asgari | minimální | |
| asır | století | |
| asker | voják | |
| askı | ramínko / věšák | |
| asla | nikdy | |
| aslan | lev | |
| asma | vinná réva | |
| aşağı | dole / dolů | Lütfen merdivenlerden aşağı inin. (Prosím, sestupte dolů po schodech.) Aşağıdaki parkta buluşalım. (Setkáme se v parku dole.) |
| aşçı | kuchař | Bu restoranda çok iyi aşçılar çalışıyor. (V této restauraci pracují velmi dobří kuchaři.) |
| aşı | očkování / vakcína | |
| aşık | zamilovaný | |
| aşırı | příliš / extrémní | |
| aşk | láska | Aşk sonsuzdur. (Láska je nekonečná.) ilk aşk unutulmaz. (první láska je nezapomenutelná.) Onlar gerçek aşkı buldular. (Nalezli pravou lásku.) |
| aşure | ašure | (tradiční dezert) |
| at | kůň | |
| ata | předek | |
| atkı | šála | |
| atlamak | skočit / přeskočit | |
| atlet | atlet / tílko | |
| atmak | házet / vyhodit | Topu bana at. (Hoď mi ten míč.) |
| atmosfer | atmosféra | Atmosferde bulunan gazlar yaşam için önemlidir. (Plyny v atmosféře jsou důležité pro život.) |
| av | lov / kořist | |
| avize | lustr | |
| avlu | dvůr / nádvoří | |
| Avrupalı | Evropan | (vlastní jméno – obyvatelské jméno) |
| avukat | právník / advokát | |
| Avustralya | Austrálie | (vlastní jméno) |
| Avusturya | Rakousko | (vlastní jméno) |
| avuç | dlaň | |
| ay | měsíc | Bu ay çok hızlı geçti. (Tento měsíc uběhl velmi rychle.) |
| ayak | noha / chodidlo | |
| ayakkabı | bota / obuv | Yeni ayakkabılarım çok rahat. (Moje nové boty jsou velmi pohodlné.) |
| ayakta | vestoje / na nohou | |
| ayar | nastavení | |
| ayaz | mráz / suchý chlad | |
| aydın | osvícený / jasný | |
| aydınlık | světlý / jasný | |
| ayı | medvěd | |
| ayıp | hanba / ostuda | |
| ayıkla(n)mak | přebrat / očistit | |
| ayırmak | oddělit / rezervovat | |
| ayna | zrcadlo | |
| aynı | stejný | İki kardeş aynı kıyafeti giymeyi seviyor. (Dva bratři rádi nosí stejné oblečení.) Bu iki oda tamamen aynı. (Tyto dvě místnosti jsou úplně stejné.) |
| ayran | ayran | (slaný jogurtový nápoj) |
| ayrılık | odloučení / rozchod | |
| ayrıntı | detail / podrobnost | |
| ayva | kdoule | |
| az | málo | |
| azalmak | snižovat se / ubývat | |
| Azerbaycan | Ázerbájdžán | (vlastní jméno) |
| azgın | divoký / zuřivý | |
| azim | vytrvalost | |
| aziz | svatý | Aziz Patrick Günü. (Den Svatého Patrika.) |
| azot | dusík |
| 3 | abi | starší bratr | abim eve geldi. (můj bratr přišel domů.) | | 4 | abla | starší sestra | ayşe ablam çok naziktir. (moje sestra Ayşe je velmi milá.) | | 5 | abone | předplatitel | dergiye abone oldum. (stal jsem se předplatitelem časopisu.) | | 6 | acaba | copak / kdopak / schválně | acaba bugün yağmur yağar mı? (copak dnes bude pršet?) | | 7 | acele | spěch | acele işe şeytan karışır. (spěch je od ďábla.) | | 8 | acı | 1. bolest 2. pálivý | dişimde büyük bir acı var. (mám velkou bolest v zubu.) | | 9 | acıkmak | dostat hlad | çok acıktım, yemek yiyelim. (mám velký hlad, pojďme se najíst.) | | 10 | açık | otevřený / světlý | kapı açık kalmış. (dveře zůstaly otevřené.) | | 11 | açıklama | vysvětlení / prohlášení | resmi bir açıklama yapıldı. (bylo učiněno oficiální prohlášení.) | | 12 | açmak | otevřít | pencereyi açar mısın? (otevřeš okno?) | | 13 | ad | jméno | adın ne? (jaké je tvé jméno?) | | 14 | ada | ostrov | büyükada çok kalabalık. (Büyükada je velmi plná lidí.) | | 15 | adalet | spravedlnost | adalet yerini buldu. (spravedlnosti bylo učiněno zadost.) | | 16 | adam | muž / člověk | iyi bir adam. (dobrý muž.) | | 17 | adım | krok | ilk adımı o attı. (ten první krok udělal on.) | | 18 | adet | kus / počet | beş adet yumurta aldım. (koupil jsem pět kusů vajec.) | | 19 | adli | soudní / právní | adli tıp raporu. (zpráva ze soudního lékařství.) | | 20 | adres | adresa | adresi buraya yaz. (napiš adresu sem.) | | 21 | afet | katastrofa / pohroma | doğal afetlere hazırlıklı olmalıyız. (musíme být připraveni na přírodní katastrofy.) | | 22 | affetmek | odpustit | beni affet lütfen. (odpusť mi prosím.) | | 23 | afiyet | zdraví / chuť | afiyet olsun! (dobrou chuť!) | | 24 | ağ | síť | balıkçılar ağlarını attı. (rybáři rozhodili sítě.) | | 25 | ağaç | strom | bahçeye ağaç diktik. (na zahradě jsme zasadili strom.) |
| 26 | ağır | těžký / pomalý | bu çanta çok ağır. (tato taška je velmi těžká.) | | 27 | ağız | ústa | ağzını çalkala. (vypláchni si ústa.) | | 28 | ağlamak | plakat | bebek ağlıyor. (miminko pláče.) | | 29 | ağrı | bolest (tupá) | baş ağrısı çekiyorum. (trpím bolestí hlavy.) | | 30 | ağustos | srpen | ağustos ayı çok sıcak. (měsíc srpen je velmi horký.) | | 31 | ahşap | dřevěný | ahşap bir masa. (dřevěný stůl.) | | 32 | aile | rodina | kalabalık bir ailem var. (mám početnou rodinu.) | | 33 | ait | patřící k | bu kitap bana ait. (tato kniha patří mně.) | | 34 | akaryakıt | palivo / pohonné hmoty | akaryakıt fiyatları arttı. (ceny paliv vzrostly.) | | 35 | akciğer | plíce | akciğer sağlığı çok önemli. (zdraví plic je velmi důležité.) |
| 36 | akıl | rozum / mysl | akıl yaşta değil baştadır. (rozum není ve věku, ale v hlavě.) | | 37 | akıllı | chytrý / rozumný | akıllı bir telefon. (chytrý telefon.) | | 38 | akım | proud (el. i umělecký) | elektrik akımı. (elektrický proud.) | | 39 | akın | nájezd / příval | turist akını başladı. (začal příval turistů.) | | 40 | akış | tok / plynutí | zamanın akışı. (plynutí času.) | | 41 | akşam | večer | akşam yemeği hazır. (večeře je hotová.) | | 42 | aktif | aktivní | sosyal medyada çok aktif. (je velmi aktivní na sociálních sítích.) | | 43 | aktör | herec | ünlü bir aktör. (slavný herec.) | | 44 | akvaryum | akvárium | akvaryumda renkli balıklar var. (v akváriu jsou barevné rybky.) | | 45 | al | rudý / červený | al bayrak göklerde. (rudá vlajka je na nebi.) | | 46 | alan | oblast / pole / plocha | bu benim uzmanlık alanım. (toto je můj obor specializace.) | | 47 | alarm | alarm / budík | alarmı sabah yediye kur. (nastav budík na sedm ráno.) | | 48 | alçak | nízký | alçak tavanlı bir oda. (pokoj s nízkým stropem.) | | 49 | aldatmak | klamat / podvádět | kimseyi aldatma. (nikoho nepodváděj.) | | 50 | alev | plamen | ateşin alevleri yükseldi. (plameny ohně vyšlehly vzhůru.) | | 51 | alfabe | abeceda | türk alfabesi yirmi dokuz harftir. (turecká abeceda má 29 písmen.) | | 52 | algı | vnímání / percepce | algı operasyonu. (operace s vnímáním veřejnosti.) | | 53 | alıntı | citát / citace | kitaptan bir alıntı. (citát z knihy.) | | 54 | alışveriş | nákup / nakupování | alışverişe çıkalım mı? (půjdeme nakupovat?) | | 55 | alkış | potlesk | büyük bir alkış koptu. (strhl se velký potlesk.) | | 56 | alkol | alkohol | alkol sağlığa zararlıdır. (alkohol škodí zdraví.) | | 57 | almak | vzít / koupit / dostat | ekmek almayı unutma. (nezapomeň koupit chleba.) | | 58 | almanya | Německo | almanya’da yaşıyorlar. (žijí v Německu.) | | 59 | alın | čelo | alnından öptü. (políbil ho na čelo.) | | 60 | alt | dolní / spodek | alt katta oturuyoruz. (bydlíme v dolním patře.) | | 61 | altın | zlato | altın fiyatları düştü. (ceny zlata klesly.) |
| 62 | altı | šest | saat altı oldu. (už je šest hodin.) | | 63 | ama | ale | gelmek isterdim ama vaktim yok. (chtěl bych přijít, ale nemám čas.) | | 64 | amaç | cíl / účel | amacım size yardım etmek. (mým cílem je vám pomoci.) | | 65 | amca | strýc (bratr otce) | amcam bizi ziyarete geldi. (strýc nás přišel navštívit.) | | 66 | ameliyat | operace | ameliyat başarılı geçti. (operace proběhla úspěšně.) | | 67 | an | okamžik / moment | o anı hiç unutmam. (ten moment nikdy nezapomenu.) | | 68 | ana | hlavní / matka | ana cadde trafiğe kapalı. (hlavní třída je uzavřena pro dopravu.) | | 69 | anahtar | klíč | kapının anahtarı nerede? (kde je klíč od dveří?) | | 70 | analiz | analýza | verileri analiz ettik. (analyzovali jsme data.) | | 71 | anlamak | rozumět / chápat | seni anlıyorum. (rozumím ti.) | | 72 | anlam | význam | bu kelimenin anlamı ne? (jaký je význam tohoto slova?) | | 73 | anlaşma | dohoda / smlouva | iki ülke arasında anlaşma imzalandı. (mezi dvěma zeměmi byla podepsána dohoda.) | | 74 | anlatmak | vyprávět / vysvětlit | bize bir hikaye anlat. (vyprávěj nám nějaký příběh.) | | 75 | anne | matka | annemi çok seviyorum. (mám svou maminku moc rád.) | | 76 | ansiklopedi | encyklopedie | ansiklopediden bilgi baktım. (hledal jsem informaci v encyklopedii.) | | 77 | antika | starožitnost | antika bir saat. (starožitné hodiny.) | | 78 | apartman | činžovní dům / bytovka | yeni bir apartmana taşındık. (přestěhovali jsme se do nové bytovky.) | | 79 | aptal | hloupý / hlupák | aptalca bir hata. (hloupá chyba.) | | 80 | ara | pauza / mezera / střed | ders arası verdik. (dali jsme si pauzu v hodině.) | | 81 | araba | auto / vůz | arabayı garaja park et. (zaparkuj auto do garáže.) | | 82 | aralık | prosinec / mezera | aralık ayı yılın son ayıdır. (prosinec je poslední měsíc roku.) | | 83 | aramak | hledat / volat (telefonem) | seni her yerde aradım. (hledal jsem tě všude.) | | 84 | araştırma | výzkum / pátrání | bilimsel bir araştırma. (vědecký výzkum.) | | 85 | arazi | pozemek / terén | geniş bir arazi. (rozlehlý pozemek.) | | 86 | arı | včela | arı bal yapıyor. (včela dělá med.) | | 87 | arkadaş | kamarád / přítel | o benim en yakın arkadaşım. (on je můj nejlepší kamarád.) | | 88 | arka | záda / zadní část | arka sırada oturuyor. (sedí v zadní řadě.) | | 89 | armağan | dárek / dar | bu sana bir armağan. (toto je pro tebe dárek.) | | 90 | artık | už / již (často v záporu) | artık çok geç. (už je moc pozdě.) | | 91 | artış | nárůst / zvýšení | nüfus artışı. (nárůst populace.) | | 92 | arzu | touha / přání | tek arzum huzur. (moje jediné přání je klid.) | | 93 | asansör | výtah | asansör bozulmuş. (výtah se rozbil.) | | 94 | asker | voják | askerler sınırda bekliyor. (vojáci čekají na hranici.) | | 95 | asla | nikdy | asla yalan söyleme. (nikdy nelži.) | | 96 | aslan | lev | aslan ormanların kralıdır. (lev je králem lesů/džungle.) | | 97 | aslında | vlastně / ve skutečnosti | aslında öyle demek istemedim. (vlastně jsem to tak nechtěl říct.) | | 98 | aş | jídlo (lidově) | ekmeğim aşım. (můj chléb a mé jídlo = mé živobytí.) | | 99 | aşk | láska | | | 100 | at | kůň | beyaz bir at. (bílý kůň.) |
