Nevím proč, ale nenávidím pondělky, říká pramuž.
S doslovností, která nám pomůže pochopit tureckou větu:
Proč nevím, ale od pondělků (pondělky-od) nenávist dělám.
Pro pořádek dny v týdnu (haftanın günleri):
- pazartesi: pondělí
- salı: úterý
- çarşamba: středa
- perşembe: čtvrtek
- cuma: pátek
- cumartesi: sobota
- pazar: neděle
